-
1 перйыны
перех.1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)жель перйыны — вытащить занозу;
2) накопать, откопать;перйыны йӧн вуж — откопать корень осотаперйыны додь сёй — накопать воз глины;
3) добывать, добыть;сов перйыны — добывать сольруда перйыны — добывать руду;
4) заготовить; нарубить;ньӧр перйыны — нарубить прутьевнитш перйыны — заготовить мох;
5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;сибдӧм пур перйыны — снять засевший плотпароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;
6) взыскать; выколотить разг.;судӧн перйыны — взыскать по судувот перйыны — взыскать налог;
7) долбить; выбрать;йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлнйи перйыны — долбить лёд;
8) стянуть;9) копать;канава перйыны — копать канаву;
кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)◊ Би перйыны — добывать огонь;
-
2 перйыны
1) вынимать, вынуть; достать; извлечь; жель \перйыны вынуть занозу 2) перен. снимать, сдирать; теребить; гöн \перйыны теребить перо (пух) 3) сев. добывать; копать; уголь \перйыны добывать уголь 4) зарабатывать, заработать; нянь\перйыны заработать [на] хлеб 5) перен. тереть, натирать; синнэтö эн перйы! не три глаза! -
3 перйöм
(и. д. от перйыны) 1) вынимание, извлечение; жель \перйöм извлечение занозы 2) очистка, чистка; лук \перйöм чистка лука 3) сев. добыча, добывание 4) уст. зарабатывание; деньга \перйöм зарабатывание денег--------(прич. от перйыны) 1) вынутый: \перйöм жель вынутая заноза; синісь \перйöм ёг вынутая из глаза соринка 2) сев. добытый; выкопанный; \перйöм картошка выкопанный картофель -
4 перйыштны
-
5 бертлӧдлыны
перех. разброс. многокр.1) выворачивать, извлекать с силой;ош бертлӧдлӧма мыръяс — медведь разворотил пнибертлӧдлыны важыслысь колясъяс — перен. выкорчевывать остатки старины;
2) выворачивать, вывёртывать что-л; вывихивать;3) шатать, расшатывать;бертлӧдлігӧн — (деепр.) чегны — расшатывая, сломатькӧрт тув перйыны бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) расшатав, вытащить гвоздь;
4) перен. переделывать, искажать, коверкать;сьылӧны роч сьыланкывъяс, коми ногӧн бертлӧдлӧмӧн — (деепр.) поют русские песни, переиначивая их на коми ладбертлӧдлыны роч кывъяс — коверкать русские слова;
5) думать, соображать;◊ бертлӧдлыны юр вем — шевелить мозгамичӧла бертлӧдлам ассьыным думъяснымӧс — молча, напряжённо думаем, соображаем
-
6 биару
неол. газ;перйыны биару — добывать газбиаруысь дон — плата за газ;
-
7 вӧрӧт
тех. ворот; -
8 джу
1) утор ( нарезка для вставки дна в кадке);джу гижтан — уторник; джу перйыны — нарезать уторы джутӧм лӧканьӧ нинӧм оз ӧшйы — погов. в безуторной лохани ничего не держитсятшан джу — утор чана;
2) диал. ухаб, выбоина, яма на дороге -
9 жель
(-лль-)1) тонкая лучинка; щепка 2) заноза;жель кодь — придирчивый, занозистый; жель перйыны — вытащить занозу ◊ жель оз бергӧд — он пальцем не шевельнёт, палец о палец не ударит (букв. щепку не перевернёт); жель костын шыбитны — выбросить, прихватив двумя лучинками (фраза, выражающая брезгливое отношение к чему-л); кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять, только прихватив двумя лучинками)ёсь жель — острая заноза;
-
10 закаб
плотн. фальц; -
11 зоб
(-й-)1) зоб;ыджыд зобъя — (прил.) с большим зобом, зобастый; сьӧлаыслӧн зобъяс тырыс из — зоб рябчика полон камешковгулю зоб — голубиный зоб;
2) расширенная часть предметов;зобъя (прил.) лампа стеклӧ — ламповое стекло с расширенной частью в серединесамӧвар зоб — расширенная часть самовара;
3) диал. живот, желудок;◊ Порсьлы шегйӧдзыс, курӧглы зобйӧдзыс — свинье до лодыжки, курице до зоба ( о человеке маленького роста) -
12 зять
зять;зятьясыд ӧд абу на пияныд — зятья не сыновья ◊ зять сур перйыны — быстро закончить работу (букв. добывать пиво для зятя)бур зять — хороший зять;
-
13 известь
1) известь || известковый;кӧтӧдтӧм известь — негашёная известь; известь ляти — известковое тесто; известя — (прил.) ва — известковая вода; известьӧн белитны — побелить извёсткойкӧтӧдӧм известь — гашёная известь;
2) известняк; -
14 йи
Iлёд || ледяной; ледовый;вӧсни йи — тонкий лёд; ён йи — крепкий лёд; сывлытӧм йи — вечные льды; йи выв туй — ледовая дорога; йи жуглан корабль — ледокол; йи корка — ледяной покров; йи кутӧм — ледостав; йи кылалӧм — ледоход; йи чукӧр — ледяные глыбы; йи перйыны — ломать лёд; йи сывдыны — растопить лёд; йи вӧрзис —берег дор йи — береговой лёд;
а) лёд тронулся;б) положено начало общению между кем-л;пуксисны йи сувтан кӧдзыдъяс — начались морозы, когда замерзают рекикывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а в сердце лёд; йи кылалігӧн кӧ берегас уна кольӧ йи пластыс, йӧзлы сьӧкыд во лоӧ — примета если в период ледохода на берегу остаются глыбы льда, будет трудный год ◊ Йи да вольк вӧччыны — одеться с иголочки; йи да изйӧс моз ӧтувтны — насильно выдать замуж (букв. соединить лёд и камень); йи куд улӧ сюйны — утопить в проруби II1) перевясло, свясло обл.;2) диал. пояс, поясок;см. тж. вӧнь в 1 знач. -
15 караван
1) караван || караванный;2) хвостовой плот ( с будкой для жилья и продуктов);сибдӧм пур караванӧн перйыны — снять засевший плот с помощью рабочих хвостового плотакараванын кывтны — плыть на хвостовом плоту;
-
16 катлӧдлӧмӧн
деепр.1) расшатывая;2) раскачивая; покачивая -
17 костысь
вӧр костысь — с поляны, из перелеска; гыж костысь перйыны жель — вытащить занозу изпод ногтя; тасма костысь кыскыны чер — вытащить топор из-за ремня ◊ Кык син костысь гусявны — украсть из-под носаас костысь торйӧдны — выделить из своей среды;
-
18 кынӧмпӧт
1) пропитание;2) пища; хлеб насущный;кынӧмпӧт перйыны — добывать насущный хлебкынӧмпӧт кындзи унатор на колӧ — кроме пищи ещё многое требуется;
-
19 кырыштны
Iперех.1) однокр. разрезать ( вонзив остриё); вспороть;2) вскрыть;3) пораниться; напороться прост.; расцарапать;кӧрт тувйӧ ки кырыштны — расцарапать руку гвоздёмкок кырыштны увйӧн — напороться ногой на сук;
4) резнуть (об острой боли, рези);5) перен. вызвать острое переживание;IIнеперех. уменьш.1) немного прорваться ( от размыва) 2) немного обвалиться ( от размыва) 3) немного порваться, расползтись ( о ткани) -
20 кӧбрег,\ кӧбрӧг
погреб;кӧбрегысь перйыны ма — из погреба достать мёдгуся кӧбрег, кӧбрӧг — потайной погреб;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкийи перйыны
Страницы